Letter from an absent sister

Hello Ce

I am writing you this letter to tell you about the things that have been happening since your departure. Perhaps from there, you are observing every detail of what is happening on earth, accompanied by dad, grandparents, and uncles, because I am sure that you have already gone to look for them and you have already had your family reunion with them. "That's how YOU were like."

First, I want to tell you that I never thought that our last face-to-face goodbye would be in August 2021. I perfectly remember the phrase you told me: "You are going in search of your destiny" and so I did. 

Already in the year 2024, I never imagined that our last video call would be on Mother's Day (11.05.24)

Cé, there were many people hurt by your sudden death (18.05.24), cousins, uncles, nephews, your lifelong friends and your new friends, they accompanied you since you were hospitalized and when we heard the news of your death we were devastated, many people showed their financial solidarity before and after your departure, there was a lot of food to share on the days of your wake, your friends from Ica offered their condolences. 

I read many messages of condolences on social media, and it doesn't surprise me; you were a good friend all your life. "That's how YOU were like". 

The press talked a lot about you and Leptospirosis, I don't know who was more famous, you or him. What do you say?

I went out to give my statements on a radio program in Yurimaguas. Apparently, I was the strongest at that time, although internally it was a puzzle with many missing pieces.

On the fourth day after your death, the Reference Laboratory of the Red of Salud of Alto Amazonas took blood tests from all the people you had been in contact with in the last few days, that is, the entire family, and 4 of them tested positive for Leptospirosis, including Mom. You can imagine how nervous we all were, but the curious thing was that no one presented symptoms at that time. 

With the intention of seeking JUSTICE and ensuring that your death would not go unpunished, I wrote a detailed STATEMENT about your passing and posted it on Mom's Facebook page (May 29, 2024). Deep down, I wanted to read: "Let's go out and demand a medical investigation," "Let's hold a vigil in César's name," but it wasn't like that, brother. 

RESIGNATION was the most frequently used word in the messages; several left it in the hands of DIVINE JUSTICE, but isn't GOD in each of us? 

I asked myself, why you? Why so quickly? And in search of an answer, I came to the conclusion: You were chosen to begin a period of change in the face of the medical sector's indifference. Perhaps that answer was my way of finding strength in that situation, but that's how I saw your death.

Afterward, I wrote a detailed report with evidence and sent it to the National Superintendency of Health, requesting a medical investigation. I also sent emails to the Peruvian Medical Association, but no one responded. That's the reality of our country! Maybe I should have put more pressure on them, but one problem followed another, and I couldn't keep up. I'm so sorry, Cé!

I wanted to do more things in your honor, brother. Please forgive me for not succeeding along the way, but news I received 10 days after your passing interfered with my grieving and ended up emotionally exhausting me, as if the news of your death and being far away from you at the time of your illness weren't enough.

Mom's planned trip continued (05.06.24). For 3 months, we were consoling each other and analyzing why you left that way. We remembered the past a lot; in one way or another, we did emotional therapy. 

Your niece Jimena, "the most beautiful on the planet," as you were saying, is the one who misses you the most. She gets sad when she sees your photos and videos. She consoled us when she saw us cry.

Four months after your departure, dengue surprised us again. This time, it was your nephew and your partner. Thank God it was just a scare with a taste of trauma, but the only difference is that this time they were right in diagnosing the disease, and the treatment they administered was effective.

Seven months after your death, Mom had problems with the owner of her land, an unscrupulous man who took advantage of our mother's grief to profit from her, and not content with that, he also profited from the legal loophole you left regarding your assets. It seemed like you took your protective shield with you to heaven, and we were left unprotected.

Ce, I appreciate the trust you always had in me when telling me about your personal life and your life projects. We started being friends when I went to Ica to study, and we're still friends now. Although I don't have any object of sentimental value from you, I still have in my mind and in my heart all of our conversations and pleasant moments that we shared together.

I really hope that the next letter I write to you will be more positive.

I say goodbye to you, dear brother, and a warm hug for Dad.

Sincerely,

Florci

Drafted: 01/24/25

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Carta de una hermana ausente

Hola Cé

Te escribo esta carta, para contarte las cosas que han estado sucediendo desde tu partida, quizás desde allá estás observando cada detalle de lo que sucede en la tierra acompañado de papá, los abuelitos y los tíos, porque estoy segura de que ya fuiste a buscarlos y ya hiciste tu reunión familiar con ellos. «Así eras TÚ» 

Primero quiero decirte que nunca pensé que nuestro último adiós presencial sería en agosto del 2021, recuerdo perfectamente la frase que me dijiste: «Te vas en busca de tu destino» y así lo hice.

Ya en el año 2024, jamás imaginé que nuestra última videollamada sería el "Día de la Madre" (11.05.24)

Cé, hubo muchas personas dolidas con tu repentina muerte (18.05.24), primos, tíos, sobrinos, tus amigos de toda la vida y tus nuevos amigos, te acompañaron desde que estuviste hospitalizado y cuando nos enteramos de la noticia de tu muerte caímos destrozados, mucha gente se solidarizó económicamente antes y después de tu partida, hubo mucha comida para compartir en los días de tu velatorio, tus amigos de Ica se hicieron presente, leí muchos mensajes de condolencias por las redes sociales y es que no me sorprende, toda tu vida fuiste amiguero «Así eras TÚ». 

La prensa de Yurimaguas habló mucho de ti y de la bacteria Leptospirosis, no sé quién fue más famoso, si tú o él. ¿Tú qué dices? 

Yo salí a dar mis declaraciones en un programa radial de Yurimaguas. Aparentemente yo era la más fuerte en ese momento, aunque internamente era un rompecabezas con muchas piezas perdidas.

Al cuarto día de tu deceso, el Laboratorio Referencial de la Red de Salud de Alto Amazonas - Yurimaguas, sacaron pruebas de sangre a todas las personas con las que estuviste en contacto en los últimos días, osea a toda la familia, y 4 de ellos salieron positivo a la bacteria Leptospirosis entre ellos mamá, ya te imaginarás lo nervioso que andábamos todos, pero lo curioso fue que nadie presentó síntomas en ese lapso de tiempo.  

Con la intención de buscar JUSTICIA y que tu muerte no quedara exento de castigo, redacté un COMUNICADO detallado de tu deceso y lo colgué en el Facebook de mamá (29. 05.24). En el fondo quería leer: "Salgamos a exigir una investigación médica", "Hagamos una vigilia en nombre de César", pero no fue así, hermano. 

RESIGNACIÓN fue la palabra más empleada en los mensajes, varios dejaban en manos de la JUSTICIA DIVINA, y yo me preguntaba acaso DIOS no está en cada uno de nosotros?. Me preguntaba por qué Tú?, por qué así tan rápido? Y en búsqueda de una respuesta llegué a la conclusión: Fuiste elegido para empezar una etapa de cambio ante la indiferencia del sector médico. Quizás esa respuesta era mi manera de darme valor ante esa situación, pero era como yo veía tu muerte. 

Después redacté un informe detallado con evidencias y lo envié a la Superintendencia Nacional de Salud - SUSALUD solicitando una investigación médica, envié correos electrónicos al Colegio Médico del Perú, pero nadie respondió. ¡Es la realidad de nuestro país, hermano, ya lo conoces! 

Derrepente faltó más presión de mi parte, pero venía un problema tras otro que no me di a basto. ¡Lo siento mucho, Cé! 

Quise hacer más cosas en tu honor, quise que tu muerte no quedara impune, discúlpame por no tener éxito en el camino, hermano, pero una noticia que recibí a los 10 días de tu partida interfirió en mi luto y terminó agotándome emocionalmente, como si no hubiese sido suficiente la noticia de tu muerte y estar lejos de ti en el momento de tu enfermedad. 

El viaje planificado de mamá continuó (05.06.24). Fueron 3 meses que estuvimos consolándonos mutuamente y analizando el porqué te fuiste de esa manera. Hemos recordado mucho el pasado; de una u otra forma, hicimos una terapia emocional.

Tu sobrina Jimena, "la más hermosa del planeta", como le decías, es la que más te extraña; se pone triste al ver tus fotos y videos; nos consolaba cuando nos veía llorar a ambas. 

Al 4 mes de tu partida, nuevamente la enfermedad del dengue nos sorprende. Ahora fue tu sobrino y tu conviviente, gracias a Dios, solo fue un susto con sabor a trauma, pero la única diferencia es que esta vez sí acertaron en el diagnóstico de la enfermedad y el tratamiento realizado hizo efecto. 

Al 7 meses de tu ausencia, mamá tuvo problemas con el propietario de su terreno, un hombre sin escrúpulos que se aprovechó del dolor de nuestra madre para lucrarse y no contento con eso se lucró de aquel vacío legal que dejaste en tus bienes, parecía que te llevaste al cielo tu escudo protector y nos quedamos desprotegidos. 

Cé, te agradezco la confianza que siempre me tuviste al contarme tu vida personal y tus proyectos de vida, empezamos a ser amigos desde que fui a Ica a estudiar hasta ahora y aunque no tengo ningún objeto de valor sentimental tuyo, me queda en la mente y en mi corazón todas absolutamente todas nuestras conversaciones y momentos agradables que compartimos juntos.

Realmente, espero que la próxima carta que te escriba tenga más positivismo. 

Me despido de ti, querido hermano, y un afectuoso abrazo para papá. 

Atentamente,
Florci

Redactado: 24/01/25